Al-Anbya

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا⁠ ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ ۝٨١

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا⁠ ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ ۝٨١

1. وَلِسُلَيْمَـٰنَ dan untuk Sulaiman
2. ٱلرِّيحَ angin
3. عَاصِفَةًۭ kencang
4. تَجْرِى mengalir/berhembus
5. بِأَمْرِهِۦٓ dengan perintahnya
6. إِلَى ke
7. ٱلْأَرْضِ bumi/negeri
8. ٱلَّتِى yang
9. بَـٰرَكْنَا Kami berkati
10. فِيهَا⁠ ۚ didalamnya
11. وَكُنَّا dan adalah Kami
12. بِكُلِّ dengan segala
13. شَىْءٍ sesuatu
14. عَـٰلِمِينَ mengetahui
15. ۝٨١

وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ⁠ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ ۝٨٢

وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ⁠ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ ۝٨٢

1. وَمِنَ dan dari
2. ٱلشَّيَـٰطِينِ syaitan-syaitan
3. مَن orang
4. يَغُوصُونَ mereka menyelam
5. لَهُۥ untuknya
6. وَيَعْمَلُونَ dan mereka mengerjakan
7. عَمَلًۭا pekerjaan
8. دُونَ bukan
9. ذَٰلِكَ⁠ ۖ demikian
10. وَكُنَّا dan adalah Kami
11. لَهُمْ kepada mereka
12. حَـٰفِظِينَ memelihara/menjaga
13. ۝٨٢

۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ۝٨٣

۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ۝٨٣

1. ۞ وَأَيُّوبَ dan Ayub
2. إِذْ tatkala
3. نَادَىٰ dia berseru/berdo'a
4. رَبَّهُۥٓ Tuhannya
5. أَنِّى sesungguhnya aku
6. مَسَّنِىَ menimpaku
7. ٱلضُّرُّ bencana/penyakit
8. وَأَنتَ dan Engkau
9. أَرْحَمُ Maha Penyayang
10. ٱلرَّٰحِمِينَ para penyayang
11. ۝٨٣

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ⁠ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ ۝٨٤

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ⁠ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ ۝٨٤

1. فَٱسْتَجَبْنَا maka Kami perkenankan
2. لَهُۥ kepadanya (do'anya)
3. فَكَشَفْنَا lalu Kami hilangkan
4. مَا apa yang ada
5. بِهِۦ padanya
6. مِن dari
7. ضُرٍّۢ⁠ ۖ bencana/penyakit
8. وَءَاتَيْنَـٰهُ dan Kami berikan kepadanya
9. أَهْلَهُۥ keluarganya
10. وَمِثْلَهُم dan serupa/sebanyak itu
11. مَّعَهُمْ beserta mereka
12. رَحْمَةًۭ rahmat
13. مِّنْ dari
14. عِندِنَا sisi Kami
15. وَذِكْرَىٰ dan peringatan
16. لِلْعَـٰبِدِينَ bagi orang-orang yang beribadat
17. ۝٨٤

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ⁠ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ۝٨٥

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ⁠ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ۝٨٥

1. وَإِسْمَـٰعِيلَ dan Ismai'il
2. وَإِدْرِيسَ dan Idris
3. وَذَا dan
4. ٱلْكِفْلِ⁠ ۖ Zulkifli
5. كُلٌّۭ masing-masing semuanya
6. مِّنَ dari/termasuk
7. ٱلصَّـٰبِرِينَ orang-orang yang sabar
8. ۝٨٥

وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ⁠ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ۝٨٦

وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ⁠ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ۝٨٦

1. وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ dan Kami masukkan mereka
2. فِى dalam
3. رَحْمَتِنَآ⁠ ۖ rahmat Kami
4. إِنَّهُم sesungguhnya mereka
5. مِّنَ dari/termasuk
6. ٱلصَّـٰلِحِينَ orang-orang yang saleh
7. ۝٨٦

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۝٨٧

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۝٨٧

1. وَذَا Zun
2. ٱلنُّونِ Nun (Yunus)
3. إِذ tatkala
4. ذَّهَبَ dia pergi
5. مُغَـٰضِبًۭا dalam keadaan marah
6. فَظَنَّ lalu dia menyangka
7. أَن bahwa
8. لَّن tidak
9. نَّقْدِرَ Kami kuasa
10. عَلَيْهِ atasnya
11. فَنَادَىٰ maka dia berseru/berdo'a
12. فِى dalam
13. ٱلظُّلُمَـٰتِ kegelapan
14. أَن bahwa
15. لَّآ tidak
16. إِلَـٰهَ Tuhan
17. إِلَّآ melainkan
18. أَنتَ Engkau
19. سُبْحَـٰنَكَ Maha Suci Engkau
20. إِنِّى sesungguhnya aku
21. كُنتُ adalah aku
22. مِنَ dari/termasuk
23. ٱلظَّـٰلِمِينَ orang-orang yang zalim
24. ۝٨٧

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ⁠ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ⁠ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨

1. فَٱسْتَجَبْنَا maka Kami perkenankan
2. لَهُۥ kepadanya (do'anya)
3. وَنَجَّيْنَـٰهُ dan Kami selamatkan dia
4. مِنَ dari
5. ٱلْغَمِّ⁠ ۚ kesedihan
6. وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah
7. نُـۨجِى Kami selamatkan
8. ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman
9. ۝٨٨

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ ۝٨٩

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ ۝٨٩

1. وَزَكَرِيَّآ dan Zakaria
2. إِذْ tatkala
3. نَادَىٰ dia berseru/berdo'a
4. رَبَّهُۥ Tuhannya
5. رَبِّ ya Tuhanku
6. لَا janganlah
7. تَذَرْنِى Engkau biarkan aku
8. فَرْدًۭا sendirian
9. وَأَنتَ dan Engkau
10. خَيْرُ paling baik
11. ٱلْوَٰرِثِينَ pusaka/waris
12. ۝٨٩

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ⁠ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا⁠ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ ۝٩٠

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ⁠ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا⁠ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ ۝٩٠

1. فَٱسْتَجَبْنَا maka Kami perkenankan
2. لَهُۥ kepadanya (do'anya)
3. وَوَهَبْنَا dan Kami anugerahkan
4. لَهُۥ kepadanya
5. يَحْيَىٰ Yahya
6. وَأَصْلَحْنَا dan Kami perbaiki
7. لَهُۥ kepadanya
8. زَوْجَهُۥٓ⁠ ۚ isterinya
9. إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka
10. كَانُوا۟ adalah mereka
11. يُسَـٰرِعُونَ mereka bersegera
12. فِى dalam
13. ٱلْخَيْرَٰتِ kebaikan
14. وَيَدْعُونَنَا dan mereka berdo'a pada Kami
15. رَغَبًۭا pengharapan
16. وَرَهَبًۭا⁠ ۖ dan perasaan takut
17. وَكَانُوا۟ dan adalah mereka
18. لَنَا kepada Kami
19. خَـٰشِعِينَ mereka tunduk/khusyu
20. ۝٩٠

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ ۝٩١

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ ۝٩١

1. وَٱلَّتِىٓ dan perempuan yang
2. أَحْصَنَتْ ia menjaga/memelihara
3. فَرْجَهَا kehormatannya
4. فَنَفَخْنَا lalu Kami tiupkan
5. فِيهَا didalamnya/kedalamnya
6. مِن dari
7. رُّوحِنَا ruh Kami
8. وَجَعَلْنَـٰهَا dan Kami jadikan dia
9. وَٱبْنَهَآ dan anaknya
10. ءَايَةًۭ tanda-tanda
11. لِّلْعَـٰلَمِينَ bagi semesta alam
12. ۝٩١

إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ ۝٩٢

إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ ۝٩٢

1. إِنَّ sesungguhnya
2. هَـٰذِهِۦٓ ini
3. أُمَّتُكُمْ umatmu/agamamu
4. أُمَّةًۭ ummat/agama
5. وَٰحِدَةًۭ yang satu
6. وَأَنَا۠ dan Aku
7. رَبُّكُمْ Tuhan kalian
8. فَٱعْبُدُونِ maka sembahlah Aku
9. ۝٩٢

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ⁠ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ ۝٩٣

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ⁠ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ ۝٩٣

1. وَتَقَطَّعُوٓا۟ dan mereka memotong
2. أَمْرَهُم urusan mereka
3. بَيْنَهُمْ⁠ ۖ diantara mereka
4. كُلٌّ masing-masing/semuanya
5. إِلَيْنَا kepada Kami
6. رَٰجِعُونَ mereka kembali
7. ۝٩٣

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ ۝٩٤

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ ۝٩٤

1. فَمَن maka barangsiapa
2. يَعْمَلْ mengerjakan
3. مِنَ dari
4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ kebaikan
5. وَهُوَ dan dia
6. مُؤْمِنٌۭ beriman
7. فَلَا maka tidak ada
8. كُفْرَانَ pengingkaran
9. لِسَعْيِهِۦ bagi usahanya/amalnya
10. وَإِنَّا dan sesungguhnya Kami
11. لَهُۥ baginya/untuknya
12. كَـٰتِبُونَ menuliskan
13. ۝٩٤

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝٩٥

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝٩٥

1. وَحَرَٰمٌ dan haram
2. عَلَىٰ atas
3. قَرْيَةٍ suatu negeri
4. أَهْلَكْنَـٰهَآ Kami telah binasakannya
5. أَنَّهُمْ karena sesungguhnya mereka
6. لَا (mereka) tidak
7. يَرْجِعُونَ kembali
8. ۝٩٥

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ۝٩٦

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ۝٩٦

1. حَتَّىٰٓ sehingga
2. إِذَا tatkala
3. فُتِحَتْ dibukakan
4. يَأْجُوجُ Ya'juj
5. وَمَأْجُوجُ dan Ma'juj
6. وَهُم dan mereka
7. مِّن dari
8. كُلِّ tiap-tiap
9. حَدَبٍۢ tempat yang tinggi
10. يَنسِلُونَ mereka mengalir/turun dengan cepat
11. ۝٩٦

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ۝٩٧

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ۝٩٧

1. وَٱقْتَرَبَ dan telah dekat
2. ٱلْوَعْدُ janji
3. ٱلْحَقُّ benar
4. فَإِذَا maka tiba-tiba
5. هِىَ ia
6. شَـٰخِصَةٌ terbelalak
7. أَبْصَـٰرُ pandangan/mata
8. ٱلَّذِينَ orang-orang yang
9. كَفَرُوا۟ kafir/ingkar
10. يَـٰوَيْلَنَا betapa celakanya kami
11. قَدْ sesungguhnya
12. كُنَّا adalah kami
13. فِى dalam
14. غَفْلَةٍۢ kelalaian
15. مِّنْ daripada
16. هَـٰذَا ini
17. بَلْ bahkan
18. كُنَّا adalah kami
19. ظَـٰلِمِينَ orang-orang yang zalim
20. ۝٩٧

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ ۝٩٨

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ ۝٩٨

1. إِنَّكُمْ sesungguhnya kalian
2. وَمَا dan apa
3. تَعْبُدُونَ kamu sembah
4. مِن dari
5. دُونِ selain
6. ٱللَّهِ Allah
7. حَصَبُ kayu bakar/umpan
8. جَهَنَّمَ neraka Jahannam
9. أَنتُمْ kamu
10. لَهَا padanya (kedalam)
11. وَٰرِدُونَ datang/masuk
12. ۝٩٨

لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا⁠ ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ۝٩٩

لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا⁠ ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ۝٩٩

1. لَوْ sekiranya
2. كَانَ adalah
3. هَـٰٓؤُلَآءِ mereka itu
4. ءَالِهَةًۭ Tuhan
5. مَّا tidak
6. وَرَدُوهَا⁠ ۖ datang/memasukinya
7. وَكُلٌّۭ dan tiap-tiap/semuanya
8. فِيهَا didalamnya
9. خَـٰلِدُونَ mereka kekal
10. ۝٩٩

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ۝١٠٠

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ۝١٠٠

1. لَهُمْ bagi mereka
2. فِيهَا didalamnya
3. زَفِيرٌۭ bernapas panjang/merintih
4. وَهُمْ dan mereka
5. فِيهَا didalamnya
6. لَا tidak
7. يَسْمَعُونَ mereka mendengar
8. ۝١٠٠