Al-Jumu'ah

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ١

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ١

1. يُسَبِّحُ bertasbih
2. لِلَّهِ kepada Allah
3. مَا apa
4. فِي pada
5. ٱلسَّمَٰوَٰتِ langit(jamak)
6. وَمَا dan apa
7. فِي pada
8. ٱلۡأَرۡضِ bumi
9. ٱلۡمَلِكِ Raja
10. ٱلۡقُدُّوسِ Maha Suci
11. ٱلۡعَزِيزِ Maha Perkasa
12. ٱلۡحَكِيمِ Maha Bijaksana
13. ١

هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢

هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِى ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢

1. هُوَ Dia
2. ٱلَّذِي yang
3. بَعَثَ mengutus
4. فِي pada
5. ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ yang buta huruf
6. رَسُولٗا seorang rasul
7. مِّنۡهُمۡ diantara mereka
8. يَتۡلُواْ dia membacakan
9. عَلَيۡهِمۡ atas mereka
10. ءَايَٰتِهِۦ ayat-ayat-Nya
11. وَيُزَكِّيهِمۡ dan dia mensucikan mereka
12. وَيُعَلِّمُهُمُ dan dia mengajarkan mereka
13. ٱلۡكِتَٰبَ kitab
14. وَٱلۡحِكۡمَةَ dan hikmah
15. وَإِن dan sungguh
16. كَانُواْ mereka adalah
17. مِن dari
18. قَبۡلُ sebelum
19. لَفِي benar-benar dalam
20. ضَلَٰلٖ kesesatan
21. مُّبِينٖ nyata
22. ٢

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣

1. وَءَاخَرِينَ dan yang lain
2. مِنۡهُمۡ dari mereka
3. لَمَّا tatkala/belum
4. يَلۡحَقُواْ mereka bertemu/berhubungan
5. بِهِمۡۚ dengan mereka
6. وَهُوَ dan Dia
7. ٱلۡعَزِيزُ Maha Perkasa
8. ٱلۡحَكِيمُ Maha Bijaksana
9. ٣

ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٤

ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٤

1. ذَٰلِكَ demikian itu
2. فَضۡلُ karunia
3. ٱللَّهِ Allah
4. يُؤۡتِيهِ diberikannya
5. مَن siapa
6. يَشَآءُۚ Dia kehendaki
7. وَٱللَّهُ dan Allah
8. ذُو memiliki/mempunyai
9. ٱلۡفَضۡلِ karunia
10. ٱلۡعَظِيمِ besar
11. ٤

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥

1. مَثَلُ perumpamaan
2. ٱلَّذِينَ orang-orang yang
3. حُمِّلُواْ (mereka) dipikulkan
4. ٱلتَّوۡرَىٰةَ taurat
5. ثُمَّ kemudian
6. لَمۡ tidak
7. يَحۡمِلُوهَا mereka memikulnya
8. كَمَثَلِ seperti
9. ٱلۡحِمَارِ keledai
10. يَحۡمِلُ memikul/membawa
11. أَسۡفَارَۢاۚ kitab yang tebal
12. بِئۡسَ sangat buruk
13. مَثَلُ perumpamaan
14. ٱلۡقَوۡمِ kaum
15. ٱلَّذِينَ orang-orang yang
16. كَذَّبُواْ (mereka) mendustakan
17. بِـَٔايَٰتِ pada ayat-ayat
18. ٱللَّهِۚ Allah
19. وَٱللَّهُ dan Allah
20. لَا tidak
21. يَهۡدِي memberi petunjuk
22. ٱلۡقَوۡمَ kaum
23. ٱلظَّٰلِمِينَ orang-orang yang zalim
24. ٥

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦

1. قُلۡ katakanlah
2. يَٰٓأَيُّهَا wahai
3. ٱلَّذِينَ orang-orang yang
4. هَادُوٓاْ (mereka) beragama Yahudi
5. إِن jika
6. زَعَمۡتُمۡ kamu mengira
7. أَنَّكُمۡ bahwa sesungguhnya kamu
8. أَوۡلِيَآءُ kekasih
9. لِلَّهِ Allah
10. مِن dari
11. دُونِ selain/bukan
12. ٱلنَّاسِ manusia
13. فَتَمَنَّوُاْ maka harapkanlah
14. ٱلۡمَوۡتَ kematian
15. إِن jika
16. كُنتُمۡ kalian adalah
17. صَٰدِقِينَ orang-orang yang benar
18. ٦

وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٧

وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٧

1. وَلَا dan tidak
2. يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ mereka mengharapkannya
3. أَبَدَۢا selama-lamanya
4. بِمَا dengan apa/disebabkan
5. قَدَّمَتۡ mendahulukan/memperbuat
6. أَيۡدِيهِمۡۚ tangan-tangan mereka
7. وَٱللَّهُ dan Allah
8. عَلِيمُۢ Maha Mengetahui
9. بِٱلظَّٰلِمِينَ pada orang-orang yang zalim
10. ٧

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨

1. قُلۡ katakanlah
2. إِنَّ sesungguhnya
3. ٱلۡمَوۡتَ kematian
4. ٱلَّذِي orang-orang yang
5. تَفِرُّونَ kamu lari
6. مِنۡهُ dari padanya
7. فَإِنَّهُۥ maka sesungguhnya ia
8. مُلَٰقِيكُمۡۖ menemui kamu
9. ثُمَّ kemudian
10. تُرَدُّونَ kamu dikembalikan
11. إِلَىٰ kepada
12. عَٰلِمِ yang mengetahui
13. ٱلۡغَيۡبِ yang gaib
14. وَٱلشَّهَٰدَةِ dan yang nyata
15. فَيُنَبِّئُكُم lalu Dia menerangkan kepadamu
16. بِمَا terhadap apa
17. كُنتُمۡ kalian adalah
18. تَعۡمَلُونَ kamu kerjakan
19. ٨

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٩

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٩

1. يَٰٓأَيُّهَا wahai
2. ٱلَّذِينَ orang-orang yang
3. ءَامَنُوٓاْ beriman
4. إِذَا apabila
5. نُودِيَ diseru/dipanggil
6. لِلصَّلَوٰةِ untuk menunaikan sholat
7. مِن dari
8. يَوۡمِ hari
9. ٱلۡجُمُعَةِ jum'at
10. فَٱسۡعَوۡاْ maka berjalanlah kamu
11. إِلَىٰ kepada/untuk
12. ذِكۡرِ mengingat
13. ٱللَّهِ Allah
14. وَذَرُواْ dan tinggalkanlah
15. ٱلۡبَيۡعَۚ jual beli/perdagangan
16. ذَٰلِكُمۡ demikian itu
17. خَيۡرٞ lebih baik
18. لَّكُمۡ bagi kalian
19. إِن jika
20. كُنتُمۡ kalian adalah
21. تَعۡلَمُونَ (kalian) mengetahui
22. ٩

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ١٠

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ١٠

1. فَإِذَا maka apabila
2. قُضِيَتِ telah diselesaikan
3. ٱلصَّلَوٰةُ sholat
4. فَٱنتَشِرُواْ maka bertebaranlah kamu
5. فِي pada
6. ٱلۡأَرۡضِ muka bumi
7. وَٱبۡتَغُواْ dan carilah
8. مِن dari
9. فَضۡلِ karunia
10. ٱللَّهِ Allah
11. وَٱذۡكُرُواْ dan ingatlah
12. ٱللَّهَ Allah
13. كَثِيرٗا banyak
14. لَّعَلَّكُمۡ agar kalian
15. تُفۡلِحُونَ kamu beruntung
16. ١٠

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١

1. وَإِذَا dan apabila
2. رَأَوۡاْ mereka melihat
3. تِجَٰرَةً perniagaan
4. أَوۡ atau
5. لَهۡوًا permainan
6. ٱنفَضُّوٓاْ mereka menuju
7. إِلَيۡهَا kepadanya
8. وَتَرَكُوكَ dan mereka meninggalkan kamu
9. قَآئِمٗاۚ berdiri
10. قُلۡ katakanlah
11. مَا apa
12. عِندَ disisi
13. ٱللَّهِ Allah
14. خَيۡرٞ lebih baik
15. مِّنَ dari
16. ٱللَّهۡوِ permainan
17. وَمِنَ dan dari
18. ٱلتِّجَٰرَةِۚ perniagaan
19. وَٱللَّهُ dan Allah
20. خَيۡرُ sebaik-baik
21. ٱلرَّٰزِقِينَ pemberi rizki/imbalan
22. ١١