Surah Al-Furqan (Pembeda)

Al-Furqan25:1 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا ۝١

Tabaarakal lazee nazzalal Furqaana 'alaa 'abdihee li yakoona lil'aalameena nazeera

Mahasuci Allah yang telah menurunkan Furqan (Alquran) kepada hamba-Nya (Muhammad), agar dia menjadi pemberi peringatan kepada seluruh alam (jin dan manusia),

Al-Furqan25:2 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا ۝٢

ٱلَّذِى yang
لَهُۥ bagi/kepunyaan-Nya
مُلْكُ kerajaan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ dan bumi
وَلَمْ dan tidak
يَتَّخِذْ Dia mengambil
وَلَدًۭا anak
وَلَمْ dan tidak
يَكُن adalah
لَّهُۥ bagiNya
شَرِيكٌۭ sekutu
فِى dalam
ٱلْمُلْكِ kerajaan/kekuasaan
وَخَلَقَ dan Dia menciptakan
كُلَّ segala/tiap-tiap
شَىْءٍۢ sesuatu
فَقَدَّرَهُۥ maka Dia menentukannya
تَقْدِيرًۭا ketentuan/kadar/ukuran
۝٢

Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun filmulki wa khalaqa kulla shai'in faqaddarahoo taqdeeraa

Yang memiliki kerajaan langit dan bumi, tidak mempunyai anak, tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekusaan (-Nya), dan Dia menciptakan segala sesuatu, lalu menetapkan ukuran-ukurannya dengan tepat.

Al-Furqan25:3 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا ۝٣

وَٱتَّخَذُوا۟ dan mereka mengambil
مِن dari
دُونِهِۦٓ selain-Nya
ءَالِهَةًۭ tuhan-tuhan
لَّا tidak
يَخْلُقُونَ mereka menciptakan
شَيْـًۭٔا sesuatu apapun
وَهُمْ dan mereka
يُخْلَقُونَ mereka diciptakan
وَلَا dan tidak
يَمْلِكُونَ kuasa/mampu
لِأَنفُسِهِمْ bagi diri mereka sendiri
ضَرًّۭا kemudaratan
وَلَا dan tidak
نَفْعًۭا kemanfaatan
وَلَا dan tidak
يَمْلِكُونَ mereka kuasa/tidak mampu
مَوْتًۭا kematian
وَلَا dan tidak
حَيَوٰةًۭ kehidupan
وَلَا dan tidak
نُشُورًۭا kebangkitan
۝٣

Wattakhazoo min dooniheee aahihatal laa yakhluqoona shai'anw wa hum yukhlaqoona wa laa yamlikoona li anfusihim darranw wa laa naf'anw wa laa yamlikoona mawtanw wa laa hayaatanw wa laa nushooraa

Namun mereka mengambil tuhan-tuhan selain Dia (untuk disembah), padahal mereka (tuhan-tuhan itu) tidak menciptakan apa pun, bahkan mereka sendiri diciptakan dan tidak kuasa untuk (menolak) bahaya terhadap dirinya dan tidak dapat (mendatangkan) manfaat serta tidak kuasa mematikan, menghidupkan dan tidak (pula) membangkitkan.

Al-Furqan25:4 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ⁠ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا ۝٤

وَقَالَ dan berkata
ٱلَّذِينَ orang-orang yang
كَفَرُوٓا۟ kafir/ingkar
إِنْ ini
هَـٰذَآ tidak lain
إِلَّآ kecuali/hanyalah
إِفْكٌ kebohongan
ٱفْتَرَىٰهُ (Muhammad) ada-adakannya
وَأَعَانَهُۥ dan membantunya/menolongnya
عَلَيْهِ atasnya/kepadanya
قَوْمٌ kaum
ءَاخَرُونَ⁠ ۖ yang lain
فَقَدْ maka sesungguhnya
جَآءُو mereka datang/berbuat
ظُلْمًۭا kezaliman
وَزُورًۭا dan dusta
۝٤

Wa qaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaaa ifkunif taraahu wa a'aanahoo 'alaihi qawmun aakharoona faqad jaaa'oo zulmanw wa zooraa

Dan orang-orang kafir berkata, "(Alquran) ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan oleh dia (Muhammad), dibantu oleh orang-orang lain." Sungguh, mereka telah berbuat zalim dan dusta yang besar.

Al-Furqan25:5 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٥

Wa qaalooo asaateerul awwaleenak tatabahaa fahiya tumlaa 'alaihi bukratanw wa aseelaa

Dan mereka berkata, "(Itu hanya) dongeng-dongeng orang-orang terdahulu, yang diminta agar dituliskan, lalu dibacakanlah dongeng itu kepadanya setiap pagi dan petang."

Al-Furqan25:6 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ⁠ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٦

Qul anzalhul lazee ya'lamus sirra fis samaawaati wal-ard; innahoo kaana Ghafoorar Raheemaa

Katakanlah (Muhammad), "(Alquran) itu diturunkan oleh (Allah) yang mengetahui rahasia di langit dan di bumi. Sungguh, Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang."

Al-Furqan25:7 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ⁠ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ۝٧

وَقَالُوا۟ dan mereka berkata
مَالِ mengapa
هَـٰذَا ini
ٱلرَّسُولِ Rasul
يَأْكُلُ dia memakan
ٱلطَّعَامَ makanan
وَيَمْشِى dan berjalan/berkeliaran
فِى di/pada
ٱلْأَسْوَاقِ⁠ ۙ pasar-pasar
لَوْلَآ mengapa tidak
أُنزِلَ diturunkan
إِلَيْهِ kepadanya
مَلَكٌۭ seorang malaikat
فَيَكُونَ lalu adalah dia
مَعَهُۥ bersamanya
نَذِيرًا pemberi peringatan
۝٧

Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta'aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma'ahoo nazeeraa

Dan mereka berkata, "Mengapa Rasul (Muhammad) ini memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Mengapa malaikat tidak diturunkan kepadanya (agar malaikat) itu memberikan peringatan bersama dia,

Al-Furqan25:8 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا⁠ ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٨

أَوْ atau
يُلْقَىٰٓ dicampakkan/diberikan
إِلَيْهِ kepadanya
كَنزٌ perbendaharaan
أَوْ atau
تَكُونُ adalah
لَهُۥ baginya
جَنَّةٌۭ kebun
يَأْكُلُ dia memakan
مِنْهَا⁠ ۚ daripadanya
وَقَالَ dan berkata
ٱلظَّـٰلِمُونَ orang-orang yang zalim
إِن tidak lain
تَتَّبِعُونَ kamu mengikuti
إِلَّا hanyalah
رَجُلًۭا seorang laki-laki
مَّسْحُورًا kena sihir
۝٨

Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi'oona illaa rajulam mas hooraa

atau (mengapa tidak) diturunkan kepadanya harta kekayaan atau (mengapa tidak ada) kebun baginya, sehingga dia dapat makan dari(hasil)nya?" Dan orang-orang zalim itu berkata, "Kamu hanyalah mengikuti seorang laki-laki yang kena sihir."

Al-Furqan25:9 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ۝٩

ع

Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee'oona sabeelaa

Perhatikanlah, bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan tentang engkau, maka sesatlah mereka, mereka tidak sanggup (mendapatkan) jalan (untuk menentang kerasulanmu).

Al-Furqan25:10 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا ۝١٠

تَبَارَكَ Maha Berkah/Maha Suci
ٱلَّذِىٓ (Allah) yang
إِن jika
شَآءَ Dia menghendaki
جَعَلَ Dia menjadikan
لَكَ bagimu
خَيْرًۭا lebih baik
مِّن dari
ذَٰلِكَ yang demikian
جَنَّـٰتٍۢ kebun-kebun
تَجْرِى mengalir
مِن dari
تَحْتِهَا bawahnya
ٱلْأَنْهَـٰرُ sungai-sungai
وَيَجْعَل dan Dia menjadikan
لَّكَ untukmu
قُصُورًۢا istana-istana
۝١٠

Tabaarakal lazeee in shaaa'a ja'ala laka khairam min zaalika jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa yaj'al laka qusooraa

Mahasuci (Allah) yang jika Dia menghendaki, niscaya Dia jadikan bagimu yang lebih baik daripada itu, (yaitu) surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, dan Dia jadikan (pula) istana-istana untukmu.

Al-Furqan25:11 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ⁠ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا ۝١١

Bal kazzaboo bis Saa'ati wa a'tadnaa liman kazzaba bis Saa'ati sa'eeraa

Bahkan mereka mendustakan hari Kiamat. Dan kami menyediakan neraka yang menyala-nyala bagi siapa yang mendustakan hari Kiamat.

Al-Furqan25:12 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ۝١٢

Izaa ra'at hum mim ma kaanim ba'eedin sami'oo lahaa taghaiyuzanw wa zafeeraa

Apabila ia (neraka) melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar suaranya yang gemuruh karena marahnya.

Al-Furqan25:13 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا ۝١٣

Wa izaaa ulqoo minhaa makaanan daiyiqam muqar raneena da'aw hunaalika subooraa

Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di neraka dengan dibelenggu, mereka di sana berteriak mengharapkan kebinasaan.

Al-Furqan25:14 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا ۝١٤

Laa tad'ul yawma subooranw waahidanw wad'oo subooran kaseeraa

(Akan dikatakan kepada mereka), "Janganlah kamu mengharapkan pada hari ini satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang berulang-ulang."

Al-Furqan25:15 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ⁠ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا ۝١٥

Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu'idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa'anw wa maseeraa

Katakanlah (Muhammad), "Apakah (azab) seperti itu yang baik, atau surga yang kekal yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa sebagai balasan, dan tempat kembali bagi mereka?"

Al-Furqan25:16 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ⁠ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا ۝١٦

Lahum feehaa maa yashaaa'oona khaalideen; kaana 'alaa Rabbika wa'dam mas'oolaa

Bagi mereka segala yang mereka kehendaki ada di dalamnya (surga), mereka kekal (di dalamnya). Itulah janji Tuhanmu yang pantas dimohonkan (kepada-Nya).

Al-Furqan25:17 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ ۝١٧

وَيَوْمَ dan pada hari
يَحْشُرُهُمْ (Allah) mengumpulkan mereka
وَمَا dan apa-apa
يَعْبُدُونَ mereka menyembah
مِن dari
دُونِ selain
ٱللَّهِ Allah
فَيَقُولُ maka (Allah) berkata
ءَأَنتُمْ apakah kamu
أَضْلَلْتُمْ kamu menyesatkan
عِبَادِى hamba-hamba-Ku
هَـٰٓؤُلَآءِ mereka itu
أَمْ atau
هُمْ mereka
ضَلُّوا۟ mereka sesat
ٱلسَّبِيلَ jalan
۝١٧

Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya'budoona min doonil lahi fa yaqoolu 'a-antum adlaltum 'ibaadee haaa'ulaaa'i am hum dallus sabeel

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Allah mengumpulkan mereka bersama apa yang mereka sembah selain Allah, lalu Dia berfirman (kepada yang disembah), "Apakah kamu yang menyesatkan hamba-hamba-Ku itu, atau mereka sendirikah yang sesat dari jalan (yang benar)?"

Al-Furqan25:18 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا ۝١٨

قَالُوا۟ mereka berkata
سُبْحَـٰنَكَ Maha Suci Engkau
مَا tidak
كَانَ ada
يَنۢبَغِى patut
لَنَآ bagi kami
أَن bahwa
نَّتَّخِذَ kami mengambil/menjadikan
مِن dari
دُونِكَ selain Engkau
مِنْ dari
أَوْلِيَآءَ pelindung
وَلَـٰكِن tetapi
مَّتَّعْتَهُمْ Engkau memberi kenikmatan hidup mereka
وَءَابَآءَهُمْ dan bapak-bapak mereka
حَتَّىٰ sehingga
نَسُوا۟ mereka lupa
ٱلذِّكْرَ peringatan/mengingat
وَكَانُوا۟ dan adalah mereka
قَوْمًۢا kaum
بُورًۭا binasa
۝١٨

Qaaloo Subhaanaka maa kaana yambaghee lanaaa an nattakhiza min doonika min awliyaaa'a wa laakim matta'tahum wa aabaaa'ahum hattaa nasuz zikra wa kaanoo qawmam booraa

Mereka (yang disembah itu) menjawab, "Mahasuci Engkau, tidaklah pantas bagi kami mengambil pelindung selain Engkau, tetapi Engkau telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hidup, sehingga mereka melupakan peringatan; dan mereka kaum yang binasa."

Al-Furqan25:19 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا⁠ ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ۝١٩

فَقَدْ maka sesungguhnya
كَذَّبُوكُم mereka telah mendustakan kamu
بِمَا dengan/tentang apa
تَقُولُونَ mereka katakan
فَمَا maka tidak
تَسْتَطِيعُونَ kamu kuasa/mampu/dapat
صَرْفًۭا menolak
وَلَا dan tidak
نَصْرًۭا⁠ ۚ menolong
وَمَن dan barangsiapa
يَظْلِم ia berbuat zalim
مِّنكُمْ diantara kamu
نُذِقْهُ Kami rasakan kepadanya
عَذَابًۭا azab
كَبِيرًۭا yang besar
۝١٩

Faqad kazzabookum bimaa taqooloona famaa tastatee'oona sarfanw wa laa nasraa; wa mai yazlim minkum nuziqhu 'azaaban kabeeraa

Maka sungguh, mereka (yang disembah itu) telah mengingkari apa yang kamu katakan, maka kamu tidak akan dapat menolak (azab) dan tidak dapat (pula) menolong (dirimu), dan barang siapa di antara kamu berbuat zalim, niscaya Kami timpakan kepadanya rasa azab yang besar.

Al-Furqan25:20 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ⁠ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ⁠ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا ۝٢٠

وَمَآ dan Kami
أَرْسَلْنَا tidak mengutus
قَبْلَكَ sebelummu
مِنَ dari
ٱلْمُرْسَلِينَ Rasul-rasul
إِلَّآ kecuali
إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka
لَيَأْكُلُونَ sungguh mereka memakan
ٱلطَّعَامَ makanan
وَيَمْشُونَ dan mereka berjalan
فِى di
ٱلْأَسْوَاقِ⁠ ۗ pasar-pasar
وَجَعَلْنَا dan Kami jadikan
بَعْضَكُمْ sebagian kamu
لِبَعْضٍۢ bagi sebagian yang lain
فِتْنَةً fitnah/cobaan
أَتَصْبِرُونَ⁠ ۗ apakah/maukah kamu bersabar
وَكَانَ dan adalah
رَبُّكَ Tuhanmu
بَصِيرًۭا Maha Melihat
۝٢٠

ع

Wa maaa arsalnaa qablaka minal mursaleena illaaa innahum la yaakuloonat ta'aama wa yamshoona fil aswaaq; wa ja'alnaa ba'dakum liba'din fitnatan atasbiroon; wa kaana Rabbuka Baseera

Dan Kami tidak mengutus rasul-rasul sebelummu (Muhammad), melainkan mereka pasti memakan makanan dan berjalan di pasar-pasar. Dan Kami jadikan sebagian kamu sebagai cobaan bagi sebagian yang lain. Maukah kamu bersabar? Dan Tuhanmu Maha Melihat.